Los lunes, libro

Sube un poco la música, por favor

 

Dos años más tarde de su publicación llega a España la traducción de la autobiografía incompleta de Chrissie Hynde. Por cierto, con una desconcertante traducción del título.
De Temeraria, mi vida como una fingidora, Malpaso, responsable de la edición española, ha preferido A todo riesgo. Memorias airadas de una Pretender.

Chrissie Hynde, deslenguada, chica dura, contestataria, decepcionó. Las críticas del original no ocultaron un “esperábamos más de ella y sus confesiones” (The Guardian). Lo cierto es que el libro se extiende solo hasta 1984 —el primer álbum de The Pretenders y arrollador éxito es de 1980—, pero este período es vertiginoso para esta inquieta mujer en un momento también de agitación especialmente intenso. Su matrimonio con el líder de The Kinks, Ray Davies; vivir en directo la escena del post-punk; la muerte de dos de sus compañeros de banda; el relato de una violación sufrida (con viva polémica en la redes sociales…). Todo parece deslavazado y tibio. Sí, no es la confesión de la salvaje Chrissie que todos esperábamos. Nos tememos que no es el recomendable libro Girl in a band de Kim Gordon, de Sonic Youth.

Parece, el bio-popstar, un género de moda. El caso es que coincide con la publicación de biografías, más o menos oportunistas, de ídolos de masas, que parecen empequeñecer. Prince, o la también reciente de Bruce Springsteen. Quizás se salve el libro de Alberto Manzano sobre Leonard Cohen de Ediciones La Cúpula. Reconocemos que no nos hemos atrevido con la autobiografía de Patty Smith, M Train de Lumen.

Así que habida cuenta de lo dicho, mejor escuchar su música. Por cierto, extraordinario el único y reciente álbum en solitario de Chrissie Hynde, Stockholm. O el último de la banda The Pretenders, Alone, de hace unos pocos meses. Está intacta su voz, su actitud vital y su enorme atractivo como mujer inflexible.

[pexyoutube pex_attr_src=”https://youtu.be/9MewILDudQo” pex_attr_width=”500″][/pexyoutube]