Guerrilla gramatical

Detalle de la película «Monkey Business» de los Hermanos Marx (1931)

5 recursos imprescindibles para desterrar el leísmo

Leísmo no es una afición desaforada por la lectura. Pero sí una incorrección fácil de eliminar. Proponemos cómo utilizar con acierto los pronombres lo,la y le.

Y esto viene a cuento de una reciente duda. En post anterior mencionamos el mantra de los niños al ver pasar cromos, «sí le», «no le». Pues parece que los niños no cometían uso inapropiado. El le se refería al jugador en cuestión: Santillana, Butragueño, etc. La explicación aquí. El dictamen académico considera aceptable la forma leísta exclusivamente cuando el complemento directo de la acción es una persona de sexo masculino. Por tanto, así le vi [a Juan] se tolera, mientras que *le vi [a Inés] o *le vi [al buque] no. En el caso de ser el complemento directo masculino y plural, referido a personas, la Academia hace notar que aunque el uso de les «no carece de ejemplos literarios», es «desaconsejable en el habla culta»; por tanto, decir *les vi llegar (a ellos) es desaconsejable y, por supuesto, *les vi llegar (a los buques) ya es incorrecto sin paliativos. La gramática no deja de sorprender.

• 1. La, en ocasiones, no muy didáctica Real Academia Española, pero autoridad:

http://www.rae.es/consultas/uso-de-los-pronombres-los-las-les-leismo-laismo-loismo

• 2. Fundéu, divulgativa y certera

http://www.fundeu.es/recomendacion/leismo-laismo-y-loismo-claves/

• 3. Wikilengua, ejemplar

https://goo.gl/kjPW7L

• 4. En la línea de la RAE, Diccionario panhispánico de dudas

http://lema.rae.es/dpd/?key=le%C3%ADsmo

• 5. Con humor, Museo de los horrores del Centro Virtual Cervantes

http://cvc.cervantes.es/lengua/alhabla/museo_horrores/museo_033.htm

El leísmo es un rasgo característico de los dialectos del centro de la península Ibérica pero es frecuente también en el País Vasco.